Bug es el término inglés que designa a un insecto de pequeño tamaño. En informática se utiliza cuando funciona mal el software: cuando un programa hace cosas erróneas o las que hace, no tiene nada que ver con lo esperado. ¿Cuál es la relación que existe entre un insecto y un fallo de programación para que sean designados con el mismo término inglés? La respuesta a esta pregunta ha provocado múltiples polémicas entre historiadores y lingüistas y la proliferación de páginas de Internet con diferentes teorías y conclusiones ha provocado que muchas de ellas se hayan convertido en leyendas urbanas.

Ese centro del saber y la excelencia que es el Massachusset Technology Institute (MIT) publicó en 1993 el New Hacker’s Dictionary. En él afirma que el 9 de septiembre de 1945 el grupo de trabajo de Aiken y Grace de la Universidad de Harvard se encontraba en la sala del Mark II intentando averiguar porqué el ordenador no funcionaba adecuadamente. Tras un examen concienzudo lograron detectar que la culpable era una polilla de dos pulgadas que se había colado entre los contactos de unos de los relés del Mark II. Más tarde, Grace registraría el incidente (con el número 1545) en el cuaderno de bitácoras, pegó la polilla que causó el problema y anotó debajo la frase “First actual case of bug being found” (Primera vez que se encuentra [en un ordenador] un «bug» de verdad).